Die Präsentation widmet sich der Entstehung und Wirkung der Bibelübersetzung durch Martin Luther und seine Mitstreiter. In Helmstedt wird die Tafelausstellung bereichert durch wertvolle Originaldrucke aus den Beständen der Ehemaligen Universitätsbibliothek, die den ungewöhnlichen Reichtum dieser Sammlung eindrucksvoll vor Augen führen.
Zur Eröffnung der Ausstellung spricht die Helmstedter Pröpstin Katja Witte-Knoblauch. Der Leiter der Ehemaligen Universitätsbibliothek, Dr. Matthias Meinhardt, wird in die Ausstellung einführen.
Zum Thema
In den Jahren 1522-1534 schufen die Wittenberger Reformatoren mit ihrer Bibelübertragung schrittweise nicht nur für die Anhänger der Reformation einen eigenständigen Zugang zu den Grundlagen ihres Glaubens. Die Wittenberger Bibelübersetzung fügt sich ein in die humanistische Bibelbewegung des 15. und 16. Jahrhunderts, die weite Teile Europas erfasste. Sie bildet darüber hinaus die Grundlage für die Ausbildung einer lutherischen Konfessionskultur, die mit der europäischen Expansion alle Kontinente erreichte. Die Lieder Paul Gerhardts beruhen auf dem Text der Lutherbibel, ebenso die Kompositionen Johann Sebastian Bachs. Keine Bibelübersetzung hat die deutsche Sprache und Literatur nachhaltiger beeinflusst. Zahlreiche Redewendungen und Begriffe, die noch heute in aller Munde sind, finden sich erstmals in der Lutherbibel, andere wurden erst durch diese Bibelübertragung populär: „Feuereifer“, „Herzblut“, „mit Engelszungen reden“, „Perlen vor die Säue werfen“, „im Schweiße seines Angesichts“ – all diese Redewendungen gehen auf die Sprachschöpfungskraft Martin Luthers zurück und wurden in den allgemeinen Sprachgebrauch aufgenommen.
Zeit und Ort
Die Gastaustellung ist vom 11. November 2024 (Namenstag Martin Luthers) bis zum 18. Februar 2025 (Todestag des Reformators) in den Räumen der Ehemaligen Universitätsbibliothek im Juleum, Collegienplatz 1, 38350 Helmstedt, 1. OG, zu sehen. Der Zugang zur Ehemaligen Universitätsbibliothek ist leider nicht barrierefrei.
Die Bibliothek ist dienstags von 10:30 Uhr bis 12.30 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Führungen werden auch außerhalb der Öffnungszeiten auf Anfrage angeboten.
